INTRO:

Ocurrió cerca de su casa” fue un “falso documental” belga, estrenado en Cannes en Mayo de 1992 y se llevó 2 premios, incluyendo “Mejor Película”. Tuvo 3 directores Rémy Belvaux (1966–2006), André Bonzel y Benoît Poelvoorde. La idea original fue de Rémy, también fue escrita por ellos 3 y también Vincent Tavier (también hizo de uno de los sonidistas en la película). El protagonista es Benoît Poelvoorde (“El embolao”, “Coco, de la rebeldía a la leyenda de Chanel”), Remy y André hacen una versión de sí mismo como reportero y operador de cámara del “falso documental”. Como dato curioso, la familia de Ben es realmente la familia de Benoît Poelvoorde, que pensaban que el documental era sobre su hijo haciendo de sí mismo y no de un asesino en serie, se enteraron después. La película llegó a España el 30 de Diciembre de 1992. Llegó en DVD y BLU-RAY a España en Abril de 2016 de la mano de Llamentol (que no aparece en la carátula, pero de nuevo lo confirma la web de “moviesdistribucion.com”).

 

CRÍTICA AVANZADA – Datos de la caratula:

Fecha de salida del DVD: 15 de Abril de 2016
Distribuidora: Llamentol (No indicado en la carátula)
Tipo de DVD: ¿?
Zona: Zona 1-6
Duración de la película (aprox.): 78 minutos
Imagen: 16/9 – 1.66:1
Idiomas:

  • Castellano Dolby Digital 2.0
  • V.O. en Francés Dolby Digital 2.0

Subtítulos: Castellano y Portugués
Extras:

  • Trailer

 

EL VISIONADO – Datos del DVD:

Tipo de DVD: DVD 5 (Una capa)
Zona: Zona 0 (1-6)
Duración total de la película: 1h 32m 02s
Nº de Capítulos: 12 Capítulos
Imagen: 16:9 / 1.62:1 (Original 1.66:1)
Idiomas:

  • Castellano Dolby Digital 2.0 Mono
  • V.O. en Francés Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos: Castellano y Portugués
Extras:

  • Trailer (En 16:9 y sin subtítulos, 1m 34s)

 

IMAGEN:

La imagen se presenta en formato anamorfico 16:9 en un aproximado 1.62:1 (cercano al 1.66:1). Tiene buena calidad, tiene algún que otro defecto pero claro estamos hablando de una película que se rodó con cámaras de 16 mm y se pasó a 35 mm para su exhibición en cines. Pero tiene algo comprimida debido a que se trata de un DVD de una sola capa. Curiosamente existe un extracto de la película en YouTube de los primeros 2 minutos que se subió en 2008. Ahí aparece el nombre de “Les Artistes Anonymes” la productora de la película, la cual han eliminado de este montaje.

 

SONIDO:

  • Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Presenta un doblaje original realizado en Barcelona, con Ricky Coello (la voz habitual de Jackie Chan) doblando a Poelvoorde. El sonido se presenta en 2.0 Mono no en 2.0 como indica la carátula. Presenta un sonido saturado, que distorsiona algo los diálogos. Algo que resulta molesto y obliga a bajar mucho el sonido del equipo/televisor, además de tener un constante pitido de fondo durante toda la película, que desaparece cuando el sonido cambia para añadir el sonido de ambiente de la V.O. El doblaje de repente desaparece en entre el minuto 52:26 y 52:32, en pleno dialogo del abuelo de Ben. No parece un momento censurado, ya que en el la escena se habla de ese tema sin tener que re-adaptarlo por que falte esa frase, debían tener una copia sin ese extracto o a saber que paso…
  • V.O. en Francés Dolby Digital 2.0 Mono: Presenta el sonido original en 2.0 Mono, está película no se realizó es Estéreo. Se escucha bien y tiene mucha más calidad que el doblaje.
  • Subtítulos: Los subtítulos no están copiados del doblaje, pero para mi gusto son muy pequeños y tienes que estar muy cerca para poder leerlos bien. Hay una 2ª pista de subtítulos automáticos para subtitular la frase que desaparece del doblaje.

 

EXTRAS:

Sólo tenemos un tráiler en V.O. y sin subtítulos. Los menús son fijos y de lo más cutre. Utilizando capturas de la película de fondo y como sonido de fondo el dialogo de Ben en V.O. de las escena del minuto 3:51, y añadieron algo de música de fondo de otra escena. Me parece una idea muy estúpida, ya que cada vez que accedes a cualquier menú, de nuevo escuchas el dialogo y se te acaba haciendo muy cargante. Para eso mejor dejar los menús sin sonido.
Existe en USA la edición de Criterion editada en 2002 con los siguientes extras:

  • Entrevista original a los realizadores
  • Cortometraje “Pas de C4 pour Daniel Daniel” (1987) dirigido por los 3 directores
  • Galería de fotos
  • Entrevista actual a André Bonzel
  • Trailer original

 

NOTA POR MI CARA – Valoración del Presentador:

IMAGEN: APROBADO
SONIDO ESPAÑOL: SUSPENSO
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: SUSPENSO

 

“Nueva muestra del trabajo de Llamentol = nueva decepción. Esta edición es mala y cutre. Aunque tenemos buena imagen y buena V.O. el resto es malo. Sin extras a destacar, un doblaje de pésima calidad y menús a la altura de cualquier programa casero. Además no es para confiar en una distribuidora que ni siquiera se menciona en su producto, cómo si le diera vergüenza su propio material. Si realmente os gusta esta película tendréis que esperar a que la saque una distribuidora que “respete” el cine.”

 

CAPTURAS – MENÚS:

vlcsnap-2016-06-19-10h52m56s371 vlcsnap-2016-06-19-10h52m59s777 vlcsnap-2016-06-19-10h53m06s234 vlcsnap-2016-06-19-10h53m14s028

 

CAPTURAS – PELÍCULA:

vlcsnap-2016-06-21-09h45m04s667 vlcsnap-2016-06-21-18h01m06s155 vlcsnap-2016-06-21-09h44m31s621 vlcsnap-2016-06-21-18h03m22s926 vlcsnap-2016-06-21-17h59m33s349 vlcsnap-2016-06-21-17h59m48s853 vlcsnap-2016-06-21-18h00m14s907 vlcsnap-2016-06-21-18h04m22s945 vlcsnap-2016-06-21-18h04m45s823 vlcsnap-2016-06-21-18h02m14s890 vlcsnap-2016-06-21-18h03m12s239 vlcsnap-2016-06-21-18h04m41s808

 

close
Facebook IconYouTube IconTwitter Icono Échale un ojo a mi curriculum en linked ino Échale un ojo a mi curriculum en linked ino Échale un ojo a mi curriculum en linked in