FICHA #EEC 12 – ¿Qué hiciste en la guerra, papi? (1966)

INTRO:

 
Dirigida por el recientemente fallecido Blake Edwards (1922 – 2010), director de la saga original de La Pantera Rosa. Estrenó en 1966, esta comedia genial ambientada en la segunda guerra mundial. Que fue escrita por William Peter Blatty, creador de El Exorcista. Y protagonizada por James Coburn (La gran evasión), Dick Shawn (El mundo está loco, loco, loco), Sergio Fantoni (El coronel Von Ryan), Giovanna Ralli (Fugitivos en la noche) y Harry Morgan (de la serie M.A.S.H.).

CRÍTICA AVANZADA – Datos de la caratula:

Fecha de salida del DVD: 2008
Distribuidora: Divisa Home Video
Tipo de DVD: DVD 5
Duración de la película (aprox.): 112 minutos
Imagen: 16:9 / 2.35:1
Sonido:

• Castellano Dolby Digital 5.1 / 2.0
• V.O. en Inglés Dolby Digital 5.1 / 2.0

Subtítulos: Castellano y Portugués
Extras:

• Galería

EL VISIONADO – Datos del DVD:

Tipo de DVD: DVD 5 (Una capa)
Duración total de la película: 1h 51m 22s
Nº de Capítulos: 14
Imagen: 16:9 / 2.35:1 (¡SCOPE! Original)
Sonido:

• Castellano Dolby Digital 5.1 (Pseudo) / 2.0 Mono
• V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono

Subtítulos: Castellano y Portugués
Extras:

• Galería (14 Imágenes)

IMAGEN:

La imagen se presenta en su ¡SCOPE! Original. Presenta una calidad bastante decente, no presenta defectos (a pesar de tener los años que tiene), se nota cierta compresión al haberla metido en un DVD de una sola capa, pero por lo demás, alegra la vista.

SONIDO:

• Castellano Dolby Digital 5.1 (Pseudo): Se trata del doblaje original, pero no es 5.1 ni es nada. Se trata de la pista mono la cual le han hecho un “copia/pega” por todos los altavoces, aunque para no cantearse totalmente, han añadido un ligero eco en los altavoces trasero. Podrían habérselo currado un poco más… Añadir que hay una escena con nuevo doblaje, posiblemente debido a la censura de la época. Quizas se noten cambios de “viejo” a “nuevo” cuando utilizan la V.O. para las escenas sin diálogos o para los momento en donde los actores hablan en Italiano.

• Castellano Dolby Digital 2.0 Mono: Sonido mono original sin mezclas ni nada. Suena algo antiguo, pero se disfruta.

• V.O. en Inglés Dolby Digital 2.0 Mono: Se presenta en su Mono original de siempre y con buena calidad. Más limpio que el doblaje. Sólo está en 2.0 Mono, no hay pista adicional en 5.1.

• Subtítulos: No son copiados del doblaje ya que varían un poco. Hay una pista adicional que se activa en los diálogos en Italiano.

EXTRAS:

NOTA POR MI CARA – Valoración del Presentador:

IMAGEN: APROBADO
SONIDO ESPAÑOL: APROBADO (MONO) / RASPADO (5.1)
SONIDO V.O.: APROBADO
EXTRAS: SUSPENSO

VALORACIÓN FINAL: RASPADO

“Divisa nos presenta una edición (nada que ver con la que sacó “Sogemedia”) extraída de la versión de MGM de Zona 1. En el tema del sonido, la caratula no indicaba claramente si era el Castellano o el Inglés el que estaba en 5.1 o en 2.0.  Y por último en este apartado  En el apartado de extras, solo tenemos una galería de fotos (reales, no son capturas). La edición de zona 1, no tiene ningún extra. Lo cual se echa de menos. Para los cinéfilos, os dejo con una entrevista que encontré (sin subtitular) del guionista. Os ánimo, como ya os he dicho en varias ocasiones ya, a redescubrir este clásico 100% Blake Edwards, no lo lamentareis.”

CAPTURAS – MENÚS:

CAPTURAS – PELÍCULA: